This was quick. Only 2 days after reporting a problem with downloading music with the official Ubuntu One Music app, it seems to be solved.
Own music I uploaded to my Ubuntu One account is downloading and streaming well.
However, bought music from 7digital are not downloading. I'll have to look into this and wipe the app and make a complete reinstall.